海外留学すると、日常的に現地の言葉を使うことによって、どんどん言葉が上達していくものですよね。今回は留学経験者に、留学先で最初に覚えた本場の英語について聞いてみました。

■留学先で最初に覚えた本場の英語表現を教えてください

●Thanks a lot

・向こうではThank youはあまり使っていなかった（女性／24歳／その他）

・日本では使ったことはなかったけど、現地の人はみんなこの表現（女性／27歳／ホテル・旅行・アミューズメント）

・Thank youを当たり前に使っていたら、現地の人からはそれよりもこっちの表現と指摘された（男性／24歳／情報・IT）

・現地の人が使っていたので、そっちのほうがカッコいいと思って頻繁に使っていた（女性／32歳／建設・土木）

日本では感謝の言葉は「Thank you」ですが、英語圏では「Thanks a lot」が標準のようですね。これだけでも行ってみないとわからない表現ですよね。

●After you

・チケット売り場で「お先にどうぞ」という意味で現地の人に言ってもらって（女性／26歳／団体・公益法人・官公庁）

・日本にいるときは知らなかった。現地ではよく言ってもらったので、調べてみて自分でも使うようになった（女性／24歳／機会・精密機器）

・言葉の意味はわからなかったけどエレベーターで言われてからは自分でも使うようになった（女性／29歳／医療・福祉）

・現地の人が言っていたのを見てマネをした。ちょっとカッコいいと思った（男性／31歳／食品・飲料）

この「After you」。「お先にどうぞ」と譲る行為の言葉ですが、日本では使いませんよね。ただ現地では多くのシチュエーションで使われている表現ですね。特に男性がレディーファーストで使うとカッコいいかもしれませんよね。

●What's up!

・「調子どう？」みたいな感覚で使われていた（女性／33歳／その他）

・クラスメイトがいつも声をかけてきた（男性／50歳以上／その他）

・学校のそこらじゅうで聞いていたから自然と自分でも（女性／31歳／商社・卸）

・挨拶の代わりに砕けた感じなのかなと思って（女性／33歳／ホテル・旅行・アミューズメント）

「How are you？～Fine, Thank you. And you?」のような学校で教わる挨拶から卒業して、現地の友人とは「What's up?」でやり取りしだすと、慣れてきた感じがしますよね。どんどん留学の成果が出ているような感じになりますよね。

●So so

・仲良くなった現地の友人とはこれであいさつ（女性／42歳／建設・土木）

・「I'm fine」のような堅い表現は普段使わないことを感じて（男性／33歳／情報・IT）

・一言で済むし、なんか親しい間柄での表現のような気がして（女性／29歳／情報・IT）

・やたらに使っていた時期があったのを覚えている（男性／26歳／団体・公益法人・官公庁）

こちらの表現も慣れてくると使いやすいものでしょうね。使いだすといつでも「So so」で返事してしまったり。スムーズな会話になってきますからね。

●You got it?　や　I got it!

・担任の先生が好きなフレーズで何かと使っていた（男性／24歳／電機）

・授業ではこの表現を多用していた（男性／32歳／商社・卸）

・ホストファミリーに言われたことにはこれで返事（男性／38歳／通信）

・私が本当に理解しているか聞かれることが多かったので（女性／47歳／学校・教育関連）

この表現は授業中に良く聞かれるものかもしれませんね。これを知っていれば、会話の中で「わかりました」的な返事や、相手がわかっているかの確認もできますからね。便利な言葉で、しかも日本では教わらないものですよね。

●その他

・「Awesome」。よくみんな使っていたのでマネをして（女性／44歳／電機）

・「Cool！」。ちょっとしたことでもみんな使っていたから（女性／32歳／不動産）

・「Oh my goodness」。ホームステイ先のママの口癖だった（女性／27歳／商社・卸）

・「Hang out」。「あそぼー」って誘うときに使っていた（女性／24歳／商社・卸）

スラング的な表現は、日本の授業では習うことは少ないので、現地で初めはわからずカルチャーショックを受けることもありますよね。

いかがでしたか？ やっぱり留学すると、言葉の幅の広さを感じてしまいますよね。特に若い世代独特の表現を身に付けられることで、将来役に立つことが多いように思えます。やっぱり若いうちに留学をしておいて損はないようですね。

文●ロックスター

調査時期:2015年10月

アンケート:フレッシャーズ調べ

集計対象数:社会人男女333人（インターネットログイン式）