同じ英語でも、イギリス英語とアメリカ英語では、一般的に使われている単語が違う場合があります。有名なのは「地下鉄」ですね。アメリカでは「subway」が一般的ですが、イギリスでは「underground(あるいはtube)」が一般的だと、教科書などで習いますね。今回はこのような米･英で使われ方の違う単語をご紹介します。

●1階
米：first floor
英：ground floor

●庭
米：yard
英：garden

●トイレ
米：bathroom
英：toilet

●サッカー
米：soccer
英：football

●ガソリン
米：gas
英：petrol

●シャンプー
米：shampoo
英：hairwash

●ズッキーニ
米：zucchini
英：courgette

●缶
米：can
英：tin

●クッキー
米：cookie
英：biscuit

●紙幣
米：bill
英：note

●携帯電話
米：cell phone(cellular phone、単にcellの場合も多い)
英：mobile phone(単にmobileの場合も多い)

●セーター
米：sweater
英：jumper

●薬局
米：drug store
英：pharmacy

●フライドポテト
米：french fries
英：chips

●荷物
米：baggage
英：luggage

●履歴書
米：resume
英：curriculum vitae(略してCVと言うことが多い)

●社長
米：presidet
英：managing director

●鉄道
米：railroad
英：railway

●弁護士
米：lawyer
英：solicitor

●大学1年生
米：freshman
英：first year student

いかがでしたか？ まだまだありますが、挙げだすと切りがありませんので、これぐらいにしておきます。これらは一般的にこういわれることが多いということですので、地域や人によっても変わってくることをご理解くださいませ。

国際会議で相手を非難するときには「嫌味なほど見事なクイーンズイングリッシュ(イギリス英語)でねちねち言わないと駄目だ」という話を取材で聞いたことがあります(笑)。イギリス英語とアメリカ英語では、このような用途の違いもあるようです。

(高橋モータース＠ｄｃｐ)