デフバレーは、聞こえる人のバレーボールとルール自体は同じ。ですので、国際大会の競技種目に準ずる形でルールが構成されています。 ルール以外で違う部分が2つあって、１つは監督がタイムを取るときにボタンを押し、フラッシュランプの光で知らせることです。それを見て、審判員がタイムを取るという流れです。監督や審判員にもデフの方がいたりするので、視覚的に光でお知らせするんです。

もう１つは、審判がプレーを止める時。バレーボールでは笛を吹きますが、聞こえない選手は気づかずにプレーを続けてしまうので、審判員がネットを揺らして気付かせます。練習中も、みんなに注目してほしい時にネットを揺らして合図を送ることがあります。

そうですね。試合が始まると、聞こえる人ならボールを見ながら音声で指示ができますが、デフの選手は目でボールを追いながら周囲の動きも見ています。競技中に手話での会話は難しいので、基本的にプレーの構成のサインをあらかじめ決めています。

また、試合中の一瞬に、どんなボールが欲しいかというのを指示するためのハンドサインを出すこともあります。攻撃がしやすいチャンスボールが返ってきたら、一瞬でみんながサインを出して、ボールを受ける選手はボールを目で追いつつどう対応しようか決めています。特にセッターは常に360度見渡しながらアイコンタクトでコミュニケーションを取っているので、それもデフバレーの特徴かなと思いますね。

スポーツ全般に言えることですが、カメラなど光が出るものは選手が気になってしまうのでNGです。

デフバレーとしては、得点が入り、試合が落ち着いたタイミングで、選手と目が合った時に『拍手』や『頑張れ！』とか『応援』を表す手話をすると、喜んでくれると思います。

聞こえる監督やコーチの音声を手話に変える、また、選手が話している手話を監督たちにわかるように日本語に変える、という通訳の役割が基本の仕事になります。

いえいえ、走り回るというほどではないですが、体育館の範囲内を移動している感じです。スポーツ通訳の特徴の1つかもしれませんが、手話通訳者は1か所にとどまってずっと手を動かしているのではなく、監督やコーチがいつでも話せるように、動きに合わせて近くにいます。選手は監督の表情や口元を見ているので、なるべく監督の近くで選手の視線を同じにするように心がけています。

いいえ、聴覚障がいと言っても、ひとえにいろいろな聴覚レベルの方がいて、補聴器を付ければ聞こえる人もいれば、全く聞こえない方もいます。

さらに、言語レベルにも違いがあって、手話ではなく口話（日本語）で育ってきた人や、デフファミリーという全員聞こえないという家庭で育った人は、もともとの言語が日本語ではなく手話の文法で育っていることもあります。
そういったあらゆる人たちが集まっているので、どの人にポイントを絞って通訳をするかを判断するのが難しいですね。

そうなんです。たとえば自己紹介の時、日本手話は『私』『名前』『岡田』の手話になります。手形だけでなく眉上げやうなずきに助詞を表せる視覚言語です。日本語手話だと『私』『の』『名前』『は』『岡田』『です』と“てにをは”を含めた単語を一つ一つ入れて日本語が見えるような話し方になります。
人によって好みや表現が違うし、暮らしていた地域や性別によって表現が変わることもありますよ。

話をしながら、声を出している人の日本語を聞いて『この人には日本語手話が望ましいかな』と判断したり声を出さずに手話でよく話す人には『日本手話が第一言語として分かりやすい手話なんだな』と見極めたり、話しながら『関西の方かな』って探っていって合わせていくというようなことをしています。

表情や体の動きを意識しています。ちょっと専門的になるのですが、手話では、口を真一文字に結ぶ表情は『真面目な』という意味が含まれます。逆に、口元を少し開けて緩む表情は『してもしなくてもいい』という意味が入ってきます。

ほかにも同じ単語でも目のすぼめや、口の緩急、肩のすぼめなどで意味が変わってくるので、監督の言わんとしていることがそのまま的確に伝わるよう、表情や動きには気を付けていますね。

あ、それはしないですね(笑)。もう怒っているという雰囲気は見ればわかるので、私は“何を言いたいか”を伝える方にシフトします。
日本語は遠回しに伝える言語ですが、手話は直接的で英語圏に近い話し方になるので、そのまま伝えるのではなく、監督の意図をくみ取って伝える必要があります。

話した人と、相手の頭の中が同じになれば“通訳成功”と思うんですが、違う解釈をしてしまうこともあり、今でも難しいです。受け手と聞き手が双方に確認し合いながら、通訳をうまく使うことがコミュニケーション成立の大きな一歩。三者協議の状態が理想です。だから、違う言語で意味を同じにさせるって、本当に“神業”だなと思います。
でも、だからこそちゃんと伝わった時の喜びは大きいですし、やりがいを感じますね。

通訳者になったのが大学を卒業して1年後なのですが、新米のころは日々わからないことだらけで仕事をしていました。周りの方に勉強させてもらいながら手話通訳者になったという感じなのですが、やはり直接聞こえない方と会話するのはすごく勉強になります。
ただ、もちろん現場ではうまく伝わらなかった、通じなかったという経験もしました。でもそれがあったから今の自分があって、育ってきたんだなとも思います。

監督やコーチの指示がちゃんと伝わり、選手がその動きをちゃんと取り入れて成長していった時はうれしいなと思いますね。身長差を克服する戦略として、意識するポイントを通訳した時に、選手みんながちゃんと理解して取り入れ始めていった時は、伝わってよかったなと思いました。

結婚式の通訳ですね。新婦の手紙を聾のお母さんに手話で通訳した時、お母さんが泣かれたのを見て『伝わったんだな』と感じて、自分も感動しました。一生のうちの晴れの舞台で、しっかりと伝わる手話をしていく。そしてちゃんと伝わったっていう場面は、手話通訳者の仕事をしていてよかったなと思いました。

CODAコーダだからっていうのもあるかもしれませんが、しっかりアイコンタクトをとったり、うなずきを大きくしたりしています。

話し方とかテンポとか、早口に言ったら伝わらないなとかを考えながら話しますが、結局その配慮の結果が伝わっているかも目で見ないとわからないですよね。
きっと、自分が聞こえる世界にいる中で、周囲で『伝わってないな』と感じることを目にしてきたので、自然と子どもながらに言いたいことが伝わっているかを目で見るようになったのかなと思います。こういったコミュニケーションの仕方を意識しているのは、両親のおかげかなと思いますね。

そうですね、手話は日本語とは違う言語ですが、コミュニケーションし合うものとしては同じです。伝わっているかなと考えるのは、通訳として必要な確認の作業なので、その意識は仕事につながっているなと感じますね。

周りにはいろいろな人がいて、みんな自分とは違います。それを前提に、わかってもらうよう説明の努力をする。そして、たとえば相手が耳が聞こえないということがわかったら、どんな工夫をしたらいいか、どんなふうに接したらいいのかを聞いて、それを頑張ってみる。もし、書いてほしいと言われたら筆談するし、身振りで伝える方法もありますよね。

今、最終合宿に入って、強化を図っているところです。アメリカやウクライナ、イタリアなどの背が高い海外勢がライバル国。ですので、背が低い選手でも、正確なレシーブと速いトスとスパイクで、ブロックが完成する前に点を取るというコンビバレーを見てもらいたいなと思います。
また、声での会話がない中で見えないところにトスを上げてスパイクを決めるところも見どころです。
あとは、手話通訳としてスタッフの席の後ろに私も座っていますので、タイムの短い時間の中で的確に指示内容を伝えていく通訳の様子を見てもらえるとうれしいです(笑)。

ありがとうございます(笑)。まずは手話通訳という仕事を知ってもらえるのは貴重な機会なので、これからの仕事の参考にしてもらえたらうれしいなと思います。
もちろん、この仕事を選ばなくても、今後聞こえない人と関わる機会が人生にあると思うので、その時に手話という言語や聞こえない人とどうコミュニケーションを取ったらいいのかということを知ってもらうだけでもすごくうれしいなと思いますね。