「ご愁傷様」の意味と正しい使い方とは？ 例文と一緒に覚えよう

「ご愁傷様です」といわれた後の返事は？

相手に面と向かって伝える場合は「この度はご愁傷様でございます」。アレンジなしで、このままセットで覚えておきましょう。

メールや手紙など文章で伝える場合は「お悔やみ申し上げます」の方がベター。「ご愁傷様」は口頭で伝える場合に使うことが多いです。なお、遺族同士は「ご愁傷様」を使うのが通常です。

「追悼の意を表します」は文章で伝えるときのもので、相手へ口頭で伝える言葉ではありません。少々よそよそしくも感じるため、会社対会社の弔辞ならまだしも、個人的付き合いのあった方へのお悔やみは「お悔やみ申し上げます」の方が無難です。なお、もし自分が遺族側になった場合は、以下のようにシンプルに返答するといいでしょう。

＜やりとり例1＞
「この度はご愁傷様でございます」
「恐れ入ります」 

＜やりとり例2＞
「この度はご愁傷様でございます」
「お心遣いありがとうございます」

気をつけたいもう一つの「ご愁傷様」

現代では不運や困難な状態に陥った相手にそれらを軽く皮肉る、もしくはからかう意味で「ご愁傷様です」と使用する場合があります。こちらの使い方についても、例文から覚えておいてください。

＜やりとり例1＞
「部長と一緒に出張だって。参ったなぁ。」
「それはご愁傷様。部長は厳しいからな頑張ってこいよ。」

＜やりとり例2＞
「夕べは残業で終電逃してタクシーだよ。高くついた。」
「それはご愁傷様。給料日前なのに大変だったな。」

これは、大変な状況に対して同情を表す、ややカジュアルな表現になります。自分と同等、もしくは自分より目下の相手へ向けて使うものなので、上司や目上の方へ使ってはいけません。言い換えとしては、「それは大変でしたね」「ご難儀ですね」などがいいでしょう。

最近は不運な状況の相手に使う、「ご愁傷様」を使うことが多く、なかなか本来の意味を正しく使う機会がないのも事実です。しかし、ご不幸というのはある日予期せず起こってしまうもの。その時に美しく悲しみの気持ちを表現することができるよう、常に心に留めておきましょう。

・執筆：山河丸々（さんが まるまる）

海外で外国人に日本語を教えている兼業ライター。現在はアジア某国在住。日々生まれてゆく新しい日本語と、日本語能力試験に出る日本語との乖離に悩む。趣味はB級グルメ食べ歩き。