『便器独特』Tシャツ」「腕に迷子というタトゥー」海外で見つけたヘンな日本語

2014/07/31

『便器独特』Tシャツ」「腕に迷子というタトゥー」海外で見つけたヘンな日本語

漢字を「カッコいい!」と思う外国人は多いのだとか。海外に行くと、見た目だけで選んだのかヘンな日本語のTシャツや、おかしな日本語表記の看板を見かけることがありますよね。今回は社会人に、海外で出会ったヘンな日本語について聞きました。

▼こちらもチェック!
あなたなら何を食べさせてあげたい? 外国人にオススメしたい日本食Top5!

■いったい何のお店?

・香港でエロ本と書かれた看板を見つけて冷やかし半分に店内をのぞいたら、本屋でもなんでもなかった(女性/32歳/運輸・倉庫)
・「SOBA!」って書いたすし屋(女性/31歳/学校・教育関連)
・アメリカのお寿司屋さんで、「もしもし」と書かれた看板。いらっしゃいませを勘違いしていた(女性/32歳/製造)

なぜ「エロ本」と書かれていたのか? 結局、何屋さんだったのか気になりますね。すし屋なのに「ソバ」とは、日本人なら勘違いして入ってしまいそうですね......。

■日本では着られないTシャツ

・「便器独特」という、意味の分からない言葉を書いてあるTシャツを、オーストラリアで見た(男性/32歳/機械・精密機器)
・フランスで、大きく「恥」と書かれたTシャツを着ている人を見た(女性/31歳/医薬品・化粧品)
・「萌え」と描いたTシャツを堂々と着ていたイケメン外国人......。なんか、切なかった......(女性/28歳/その他)
・「手入力VSダウンロード」とプリントされているTシャツを着ている人がいた(男性/29歳/機械・精密機器)
・有名だが、イギリスで「極度乾燥(しなさい)」のブランドのお店を見かけたときは驚いた(女性/25歳/情報・IT)

おかしな日本語Tシャツは、イケメンが着ているだけで切なさも倍増。コメントにもある「極度乾燥」は、「Superdry 極度乾燥(しなさい)」というイギリス発信のファッションブランドでした。イギリスでは有名で、日本でも話題になりました。

■そんなタトゥーを入れちゃって......

・海外で腕に迷子というタトゥーをしている男性がいた(女性/22歳/専門サービス)
・旅行とタトゥーを彫ったカナダ人がいた。意味を絶対わかってないと思う(女性/26歳/学校・教育関連)
・浪人と腕に書かれてた(男性/27歳/情報・IT)

迷子や浪人など、日本人ならタトゥーとしていれるのは絶対に避けたい言葉が、なぜか外国人には人気。旅行を含め、意味はきっとわかっていない、と信じたいです。

■ビミョーにおかしい日本語

・形容詞・形容動詞がおかしい。「かわいいの人気服」(女性/23歳/自動車関連)
・韓国のコスメショップで「店員さまおすすめ!」と書いたPOPが貼ってあった(女性/28歳/アパレル・繊維)
・「ドいソク」「マーサツヅ」「クーリム」と書いてあって何かわからなかったが、現地の日本語が話せる人に聞くと「ドリンク」「マッサージ」「クリーム」の間違いだった(女性/28歳/食品・飲料)
・海外の航空会社の機内雑誌で見た「オソデマソド」という文字。「ソ」と「ン」の区別がついていなかったようだ(女性/26歳/金融・証券)
・「たこの天ぷら」が「たこも天ぷら」と書かれていた(女性/33歳/金属・鉄鋼・化学)

ほかにもミネラルウォーターが「ミナラールウオーター」、ラーメンを「ラーメソ」などがあるよう。「ン→ソ」「ち→さ」「ツ→シ」などの間違いが多く、解読するにはちょっとした想像力が必要ですね。

■日本ではありえない!?

・万引き中と書かれたトートバッグを見たことある(女性/32歳/小売店)
・ドラえもんの海外版は、どら焼きではなく、ピザを食べている場面が描かれていることが多い(男性/33歳/情報・IT)
・トルコの商店街で、とりあえずテキトーな日本語の女性の名前で呼びかけられる(女性/27歳/金融・証券)

「万引き中」と書かれたバッグは、日本で使うにはかなりはばかりますよね。ドラえもんがピザ好きに変わっているのは、知りませんでした! 文化の違いを感じますね。

書かれているものと中身が違うのは困りますが、日本にはない発想を見つけたり、笑ってしまうような間違いは面白いですよね。海外に行くときは想像力を膨らませつつ、面白いヘンな日本語探しをするのも楽しいかもしれません。

文・OFFICE-SANGA 宮野茉莉子

調査時期:2014年7月
アンケート:フレッシャーズ調べ
集計対象数:社会人426人(インターネットログイン式アンケート)

関連記事

新着記事

もっと見る

HOT TOPIC話題のコンテンツ[PR]

注目キーワード

注目:社会人ライフ全般

人気記事ランキング

  • 新生活準備応援クーポン特集

     ビジネス用語・カタカナ語80選

     先輩社会人の働き方本音トーク

     キャリアロードマップの一歩目

    ピックアップ [PR]

    イベント

    もっと見る