■コツ3:短く分かりやすく書く
借りられる文章も見つからなくて、ぴったりの例もない。そんな時はやはり自分で書かなくてはいけませんね。気をつけたいことは、文章は短く簡潔に書くことです。具体的には、まず、訳す前の日本語の文章を短くします。そしてその後で主語と動詞を明確にする。なにがどうなったのかを組み立てるんですね。最後にそれを訳すようにしましょう。
(1)まず書きたい文章を日本語で考えます。下記の文を見てください。
先日の会議で話したプロジェクトのスケジュールの件について、工場での生産が遅れているため、本来の予定より1か月遅れるとお話をしましたが、別の工場より入手可能なことが判明したため、予定通りプロジェクトが進められそうです。
(2)次にこれをぷつぷつと切って、日本語の短文にしてください。
先日の会議でプロジェクトのスケジュールについてお話をしました。工場での生産が遅れているため、本来の予定より1カ月遅れるとお話をしました。しかし、別の工場より入手可能なことが判明しました。だから予定通りプロジェクトが進められそうです。
(3)そして訳しやすいように、主語を入れます。また、必要であれば動詞も少し変えます。
[私たちは]先日の会議でプロジェクトのスケジュールについてお話をしました。工場での生産が遅れているため、[プロジェクトのスケジュールが]本来の予定より1カ月遅れると[私は]お話をしました。しかし、[パーツが]別の工場より入手可能なこと[が判明しました→を私は知りました]。だから[私たちは]予定通りプロジェクトが進められ[そうです→るでしょう]。
(4)最後に英訳をします。
We discussed the project schedule in the last meeting. I mentioned the schedule would be delayed by one month due to the production delay at the factory. I, however, learned that the parts were available at another factory. As a result, we will be able to proceed according to the original schedule.
ここまで分解すれば、訳も簡単になりますね。短く簡潔に。英文を書くときは心がけるようにしましょう。
2025/06/19
何が起きても「淡々と対応できる人」とそうでない人の違いは?今日からできて効果バツグンな行動術とは #Z世代pickフレッシャーズ
2025/06/15
コクヨのサウナ部部長が語る「服も肩書きも脱ぐ」「3度のミーティングより1回のサウナ」がビジネスに効く?#Z世代pickフレッシャーズ
2025/06/02
「職場で“気持ち”を言い出せない人」に共通する過去の経験とは?休み明け、6割が「仕事を辞めたい」と感じるも…。 #Z世代pickフレッシャーズ
2025/03/31
どこでも通用する人は「入社1年目」に何をしているの?結果に差がつく思考法・話し方・時間管理とは? #Z世代pickフレッシャーズ
2025/03/17
25卒内定者で「そのうち転職したい」と思っている人はどれくらい?「勤続意向・入社理由」を調査! #Z世代pickフレッシャーズ
視点を変えれば、世の中は変わる。「Rethink PROJECT」がつたえたいこと。
実はがんばりすぎ?新社会人『お疲れ度』診断
社会人デビューもこれで完璧! 印象アップのセルフプロデュース術
【診断】セルフプロデュース力を鍛える! “ジブン観”診断
忙しい新社会人にぴったり! 「朝リフレア」をはじめよう。しっかりニオイケアして24時間快適。
ウワサの真実がここにある!? クレジットカードの都市伝説
あなたの“なりたい”社会人像は? お仕事バッグ選びから始める新生活
いつでもわたしは前を向く。「女の子の日」を前向きに♪社会人エリ・大学生リカの物語