高校生による高校生のためのお仕事図鑑～Vol.1字幕翻訳家松崎広幸さん～

高校生の方と同じように、晴れていたらどこかへ出かけて、雨が降っていたら部屋にいるような過ごし方をしています。原稿を仕上げた後でもまだ考えなければいけないことがあると休みの日もどこか頭が動いているので、完全に仕事のことを忘れて過ごす日は、1年間の中でそんなにないかもしれないです。

私は翻訳家になろうと思ってなったわけではなく、たまたまの成り行きでなっちゃったところがあるので、どんな経験が必要かはっきりとお伝えすることは難しいですが、まずは外国語が得意でなければならないのと、それ以上に日本語が得意であることは重要だと思います。英語がクラスで一番だったら日本語は学校で一番でないといけないと思っています。私は学校で作文を出して学校で一番だったので、国語に関しては誰にも負けない自信がありました。英語の力はそこまでではないですが、得意なほうでした。私の世代では中学1年生から英語を習うのですが、小学3年生の時に「the」=「ザ」というのを自分で気づきました。自分で言うのもなんですが、語学の才能はあったんだと思います。外国語に関して、特別な勉強をしていたというのもないので…。

“完璧に翻訳をするのは無理だ”という認識を持つことです。完璧を求めると無理が出てくるので、できるだけ近づけようという意識をもって外国の言葉を日本語にしています。

日本語にしきれないセリフが多い映画なので、大まかでも観ている人に伝わるようにしました。ギャグのセリフがあった時にダジャレなのか、時事ネタなのか、芸能ネタなのか、それだけでもわかるように、海外で有名なことなどを大まかにでもわかるように心がけています。

授業はサボっても怒られないようなあまり厳しくない学校だったので、運動部の練習ばかり行っていました（笑）。

バスケットボール部です。

そうですね。部の練習は休みなしでやっていて、たまに授業をさぼって映画を観に行ってました。

あらゆる映画です。今と違って映画館が多かったのと、その頃は2本立て、3本立てで400円、500円で観られる映画館があったので、よく観ていました。

翻訳家になろうと思ったことはないんです。映画を作る方の仕事をやりたいと思ったのが大学生以降で、当時はすごく景気がいい時代だったので、特に就職しなくても何かしらで食べていけるだろうという世の中でした。映画を作る仕事になんとか就けないかなと思って、アルバイトで映画の助監督をやったことはあるんですが、なかなかそこから監督になる道っていうのは開けなくて。テレビで放送される映画番組の制作の仕事を紹介されて、当時は毎週テレビで吹替版の洋画を放送していたので、毎週一本翻訳の仕事が発生していたんです。そのうち翻訳家の人数が足りなくなって、私は外国語が得意だったので「君ちょっと一本やってみないか」と言われました。翻訳の勉強はなにもしていなかったのですが、原稿の書き方だけ教わってやってみたらたまたま評判が良くて、それから仕事が入るようになりました。翻訳の仕事をやろうと目指さず動いているうちにいつのまにか字幕もやるようになって、今の感じです（笑）。

高校生の時は何も考えていなくて。景気のいい時代でしたし、運動部に入っていたので、大学でもそのまま続けて、卒業したら実業団にでも入れるんじゃないかという甘い考えでやっていました。結局、大学の部は途中で合わなくて辞めてしまいましたが、高校生の時は映画を作ろうとか、映画の監督を目指そうとかは考えていませんでした。

何もないと思います。たまたまなっているので（笑）。

とにかく日本語が大事。外国語の勉強ももちろんなんですけど、外国語の勉強よりも日本語。勉強だと思ってやると芯から身につかないので、日本語なり外国語を身につけるとなると、楽しみながら常に言葉に触れていること。私の同業者にも本を読むことが好きな人が多いと思います。勉強だと思わずに楽しんで本を読んだり、楽しんで映画を観たりすると自然と語学力が身についてくると思います。

なんでしょうね。働かないとお金を稼げないし生きていけないので。朝起きて自分がやりたい時に仕事してという形で仕事しているので、仕事しているぞという気構えがないんです。だからあまり働くということを意識して暮らしてはいないです。

趣味というわけではないんですが、ご飯を食べないと生きていけない、水を飲まなきゃ生きていけない、寝ないと体が弱っちゃう…そういうことの中に仕事をしている時間も含まれているのかもしれないです。

●本を読むのが好きな人
●人と接して喋るのが好きな人
が向いていると思います。翻訳を始めた頃、「おしゃべりですか？」って聞かれたことがあって、多分おしゃべりな人が向いてるからだと思います（笑）。私はそんなにおしゃべりではないんですけど、人の話を聞くのが好きでもいいと思います。いろんな言葉に触れて、自分が使える言葉をどんとん増やしていくということが大事です。

繋がりますね。特に映画は人の話し言葉なので、いろんな人の喋り方や特徴、癖など、いろんな世代の言葉に触れて自分も使えるようにできたらいいと思います。

●本を読むこと
●「落語」を聞くこと
がいいと思います。落語は話し家という喋りの専門家が、今の日本人が忘れてしまった古い言葉をたくさん使っていて、そういう言葉が生かされる作品もあるし、自分たちが生きている今の世の中で使われなくなった言葉に1番触れることができます。意識してテレビや寄席で観て触れてみると刺激にもなるし勉強にもなると思います。

第1作『デッドプール』（2016）の時点では世の中にあまり知られていなくて、ちょっとヘンテコな映画がきたな程度で特に気負いはしてなかったですし、イケイケな映画だから気軽にできるだろうと思っていたら大ヒットしちゃって（笑）。初めの時は「こんなのがあるんだ」という思いでした。

2回目の時にはもう1作目がヒットしていたので、前回の上がった期待値を外さないようにしようと思いました。今回も同じです。

今回はセリフがとても短くて早いものが多かったんです。字幕って大体1秒間に4文字が標準とされているのですが、1秒以内のセリフに7、8文字の字幕を出しちゃってるところがあって…そこを頑張って読んでほしいです（笑）。

100を100伝えることはできないので、おおまかにこれがどういったネタなのか伝わればいいかなと。できるだけ言っているセリフのニュアンスを伝えたいと思ってるのですが…、これに関しては毎回観ている方にこの程度しかできなくて申し訳ないなという気持ちになります。

日本語の場合、語尾で「〜じゃん」に変えるだけでもガラッと変わることがあるので、そのような軽いノリを表せるような言葉遣いはある程度は気をつけています。個人的にはやりすぎないように抑えていて、逆にそれを思いっきりやる翻訳家の方もいるのでいろんなスタイルになるかなと。私はここぞという時だけ利かせています。

どうしても元のセリフの面白いところを全部伝えきれてないところばかりのような気がしていますが、字幕で足りない部分もスクリーンを観ればきっと楽しめると思うので、字幕の至らないところは大きい心で見逃してもらって楽しんでください。