日常英会話でもよく使われる “contain” と “include”は、いずれも「含める」「含む」という意味の動詞です。
しかし２つの似た単語には、“contain” ＝全体、 “include”＝部分という、ニュアンスの違いがあることを知っていますか？
実際の英会話の場面で、こんな風に迷ったことがある人は多いかもしれません。
例：「その旅館の宿泊代には、朝食・夕食も含まれています」と英語で言いたい。
この場合は “contain” と “include” どっちが適切な表現なんだっけ……？
即答できましたか？ 紛らわしく、使い分けに混乱する方も多いですよね。
今回は、英語が苦手な人がスムーズに理解できるよう、“contain” と “include” の意味・用法の違いを分かりやすく解説していきますね。
結論：“contain”「全体に含む」 “include”「一部分に含む」
containは「全体に含まれている」状態で、includeは対象物が全体の中の「一部に含まれている」状態です。
またcontainは対象物が物理的に全体を占めているのに対し、includeは「その他」の要素も含まれる点で、containよりやや抽象的な表現です。
つまり、containは要素全体をまんべんなく構成していて物理的な印象、includeは構成要素の一部で抽象的な印象を含みます。
| イメージ | 例文 | |
|---|---|---|
| contain | 「全体に」含む | I want to learn a recipe that contains a lot of nutrients. （私はたくさんの栄養素を含むレシピを学びたいです。） |
| include | 「一部に」含む | The salad includes lettuce, tomatoes, and cucumbers. （そのサラダにはレタス、トマト、きゅうりが含まれています。） |
使い分けのポイントは「全体」か「一部分」かです。
“contain” は、あるものの「全体に(まんべんなく)・物理的に」含まれているイメージで、成分などが全体に行きわたっているときに使われます。
“include” は、あるものの「一部分に・付随して」含まれているというイメージです。
言及する対象は「全体を構成する要素の一つ」にあたります。対象となるものだけでなく、他にも複数の要素が含まれるというニュアンスを持つんです。
「その旅館の宿泊代には、朝食・夕食も含まれています」には“include” が適切
“contain” は全体に含まれていて、“include” は一部に含まれている。
ニュアンスを踏まえて、記事冒頭の例文、
「その旅館の宿泊代には、朝食・夕食も含まれています」
に適切な表現を考えてみましょう。
「朝食・夕食」は、その旅館の宿泊代に含まれる「一部の要素」ですね。
宿泊代を構成する他の要素は、例えば、部屋代・温泉入場料・サービス料なども挙げられます。
そのうちの一つが、朝食・夕食の料金というイメージです。
サービスの一部としての朝食・夕食にかかる料金を説明するには、 「あるものの一部」を表す“include” が適切でしょう。
▼正しい英文：
The accommodation fee of that ryokan includes breakfast and dinner.
（その旅館の宿泊代には、朝食・夕食も含まれています。）
それぞれ例文を挙げながら、さらに詳しく解説していきます！
“contain” は「全体に・まんべんなく」含まれているという意味の表現
“contain” は「含む」「包含する」という意味の動詞です。
入れ物・容器の中に「ものがある」という状態を指し、特に栄養素や成分が「全体に・まんべんなく」含まれているというイメージを持ちます。
The box contains a variety of chocolates.
（その箱にはさまざまなチョコレートが入っています。）
⇒ 箱の中に均等に、さまざまな種類のチョコレートが詰まっているイメージ。
The book contains several chapters on different topics.
（この本には、さまざまなトピックに関するいくつかの章が含まれています。）
⇒ 本の内容が、多岐にわたるテーマを網羅しているイメージ。
This baby food contains a wealth of nutrients necessary for babies.
（そのベビーフードには、赤ちゃんに必要な成分が豊富に含まれています。）
⇒ 栄養素がベビーフード全体に、均等に広がっているイメージ。
例文では、いずれも「入れ物の中に均等に入っている」や「全体に行きわたっている」というニュアンスがありますね。
このように、物がまんべんなく広がっているシチュエーションでは、 “contain” を使うのが適しています。
厚生労働省の英語版公式サイトを検索すると、外国人居住者むけの以下のメッセージが、検索結果の説明文（メタディスクリプション）に表示されます。
This page contains informaiton on health, labour and welfare in English
引用：Information Available in English｜厚生労働省
拙訳：このページには、英語で記載された医療、労働、福祉に関する情報が含まれています。
“contain” を使って、医療や福祉などの情報がページ全体に網羅されていることを示しています。権威性あるサイトだとうかがえますね。
ちなみに “contain” から派生した名詞形として「容器・入れ物」を意味する “container” があり、日本語でも「コンテナ」といいます。
“contain” の持つ「入れ物（全体）の中に何かが入っている」というイメージを掴めるので、覚えるためのヒントにしてみましょう。
“include” は「全体の一部」に含まれているという意味の表現
“include” は「（全体の一部として）含む・含める」という意味です。
あるもの全体の「一部に」含まれているという点がポイント。対象となるものだけでなく、他にも複数の要素が含まれるニュアンスを持ちます。
The menu includes a variety of vegetarian options.
（そのメニューにはさまざまなベジタリアン用の選択肢が含まれています。）
⇒ 他にも、例えば肉や魚など、ベジタリアン以外のメニューも含まれる。
The package tour includes guided tours of historical sites.
（そのパッケージツアーには、歴史スポットのガイドツアーが含まれています。）
⇒ 他にも、例えばランチや買い物の時間など、ガイドツアー以外も含まれる。
The program includes workshops on communication skills.
（そのプログラムには、コミュニケーションスキルに関するワークショップが含まれています。）
⇒ 他にも、例えば講演やセミナーの時間など、ワークショップ以外も含まれる。
このように“include” が示す対象物は、全体を構成する要素の一部分であり、他に複数の要素が含まれるイメージです。
“include” のニュアンスを理解するのに便利なフレーズ “including tax”
“including tax” は日本語で「税込み」です。
英語圏の日常生活の中で非常によく目にするフレーズですが、「“tax” を“include” している」という文字通り「（その金額に）税金を含む」状態を表しています。
The total cost of the dinner is $75, including tax.
（ディナーの総額は、税込みで75ドルです。）
例文では、75ドルの直後に“including tax” を置くことで「75ドルの中に、税金分が含まれている」ことを意味していますね。
税金は、「総額を構成する一つの要素」と言えます。
ここからも “include” の「（全体の一部として）含む・含める」というニュアンスを掴むことができますね。
表現の違いまとめ：“contain”＝全体、include＝一部
“contain” と ”include” の違いを再度まとめると、以下の通りです。
| contain | include | |
|---|---|---|
| 日本語訳 | 含む包含する | （全体の一部として） 含む・含める |
| イメージ | 「全体に」行きわたっている （入れ物の中に）均等に入っている | あるものの中の「一部に」 含まれている全体を構成する要素の一つ |
今回紹介した例文を暗唱できるようになれば、両者の違いが感覚的につかめて、自然と使い分けられるようになるのでおすすめです。また自分で実際に“contain” と ”include” を使った例文を作ってみると、違いをつかめて理解が深まりますよ。