新海作品を海外の人はどう見てる? 調査してみた

がくまどエンタメ部
2019/09/10
学生トレンド
あとで読む

新海作品を海外の人はどう見てる? 調査してみた

世界的大ヒット作となったアニメ『君の名は。』から3年。新海誠監督の最新作『天気の子』が公開中です。新海監督の作品は海外ファンも多いことで知られますが、外国人のみなさんは新海作品についてどんな感想を持っているのでしょうか?

新海監督の作品を日本公開年順に並べると以下のようになります。

●2002年 『ほしのこえ』
(英語タイトル:Voices of a Distant Star)
●2004年 『雲のむこう、約束の場所』
(英語タイトル:The Place Promised in Our Early Days)
●2007年 『秒速5センチメートル』
(英語タイトル:5 Centimeters per Second)
●2011年 『星を追う子ども』
(英語タイトル:Children Who Chase Lost Voices)
●2013年 『言の葉の庭』
(英語タイトル:The Garden of Words)
●2016年 『君の名は。』
(英語タイトル:Your Name.)
●2019年 『天気の子』
(英語タイトル:Weathering With You)


新海作品では、非常に繊細な心の動きを捉えたカット、はっとするような印象的な風景が随所に見られ大きな魅力となっています。外国人のみなさんは新海監督作品をどのように見ているのか、海外の巨大掲示板4chで新海監督作品についての感想を聞きました。
※回答の英語文は原文ママでご紹介します。

●君の名はが大好きです。それらほかえいがは見ませんでした、でも天気の子が見たい。アメリカからきました(アメリカ:原文ママ)

日本語で答えてもらえるとは! 『君の名は。』で初めて新海監督作品を観た方でしょう。

●新海先生の昔の作品から見てきてる
昔は心の篭った作品だと感じ、とても感動的だった。
人生は自分の都合を待たない、
魂が共鳴しても虚しいしかない時もある、と言う意味をとった。

「君の名は」って全然そういう心の篭った感じがしなかった。
単に儲けが狙いみたいな?
あれはアニメの映画じゃなくて、radwimpsのMVにしかおもえないくらい嫌だった。
映画館出た時の友達との感想の話し合いでは、
え? 何だった? 二時間返してほしいってしか口から出なかった。

と言ったところかな。何年か見てないし日本語で言語の壁ってのがあるからこれで終わります。(アメリカ:原文ママ)

この方も日本語で答えてくれました。20代男性、アメリカ出身で日本在住だそうです。「RADWIMPS」の劇伴は確かに印象的でしたが、そういう意見もあるのですね。

●Voices of a distant Star was my first Shinkai film, left a great impression and is my favorite Shinkai film with 5cm/s a close second.

初めて見た新海作品は『ほしのこえ』で大きな感銘を受けた。2番目に好きな新海作品は『秒速5センチメートル』だよ。(国籍不明)

新海監督の劇場公開初作品から見ている方です。最新作『天気の子』もぜひ見てみてほしいですね。

●Hello from Russia. Seen most of Shinkai's movies (even got to watch Kimi no na Wa in cinema), but my favorite ones are his earlier works, 5cm and She and Her Cat. Kimi no Na Wa was fun though, enjoyed it quite a bit.

Characters in the new movie look younger than usual, I prefer more mature protagonists, but it's okay since animation and backgrounds look spectacular and the music is great. Hoping to see it in Russian cinemas too!

ロシアからこんにちは。新海監督の作品のほとんどを見たことがありますが(『君の名は。』も映画館で見た)、監督の初期の作品『秒速5センチメートル』と『彼女と彼女の猫』がお気に入りです。『君の名は。』は面白かったし、楽しんだけどね。

新しい映画のキャラクターはいつもより若く見えるけど、私はもう少し成熟した主役がいいと思う。だけど、アニメーションと背景は壮観で音楽も素晴らしい。ロシアの映画館で見られるのを期待しているよ!

YouTubeに上がっている『天気の子』の予告編を紹介したところ、それを見て感想を語ってくれました。ロシアでも公開されるといいですね!

●Shinkai makes great films. I really enjoyed 秒速5センチメートル and 君の名は。
Definately looking forward to watching 天気の子 when it comes out over here. I'm from the USA.(原文ママ)

新海監督は偉大な作品を作るよね。『秒速5センチメートル』と『君の名は。』は本当に楽しめた作品だ。ここに来るときには絶対に『天気の子』を見に行くよ。
アメリカから

『君の名は。』は全世界で約4,000万人を動員したとされます。2017年のアメリカでの興行収入は約501万ドルだったそうです。

●i watched kimi no na wa and I personally liked it and im planning to watch his new anime but they have not yet released a date for it here in my country
greetings from philippines

『君の名は。』を見たことがありますが、個人的にはこの作品が好きです。新作を見ようとは思いますが、こちらではまだそれがいつになるのか発表されていません。
フィリピンよりごあいさつ

フィリピンでも新海監督の新作を楽しみにしてくれている方がいらっしゃるようです。

●I liked Garden of Words a lot.
From Canada

私は『言の葉の庭』が好きです。
カナダより

なぜか『言の葉の庭』は好きな作品にあまり挙がらなかったのですが、カナダに好きだという方がいらっしゃいました!

●Hi,I like Shinkai's work, but I think he's too repetitive. All his films are similiar. Very pretty but kind of boring. I think his better works are his short films, she and her cat 彼女と彼女の猫, garden of words.
I'm from Israel

こんにちは。新海監督の作品は好きだけど、どの作品も似ていて繰り返しが多いように思います。とてもきれいだけどちょっと退屈かな。新海監督の作品は『彼女と彼女の猫』『言の葉の庭』といった短編作品の方がよいように思います。
イスラエルより

この方の話では、新海監督の作品を合法的に見る手段がないので、新作映画をブルーレイディスクにして「輸出してほしい」とのことでした。

他にも、スペインやオーストラリアの人に感想を聞きましたが、「とてもきれいだ」と絵の美しさを賞賛する人が多く、新海監督の作品は海外の方にもおおむね好評のようです。

新作『天気の子』はきっと海外でも高い評価を受けるのではないでしょうか? 現在絶賛公開中ですので、読者のみなさんもぜひ劇場に足を運んでください。

(森隆@dcp)

試写会&チェキ
プレゼントはこちらから

もっと映画&ドラマの
コラムを読む!

がくまどエンタメ部

マイナビ学生の窓口のエンタメ垢です♪試写会・ジャパンプレミア・人気俳優さんのチェキプレゼントなどの情報も発信中。

関連記事

関連キーワード

おすすめの記事

編集部ピックアップ

「入学・新生活」のカテゴリを絞り込む

学生の窓口会員になるとこんなにお得!

  • Tポイントが
    貯まる・使える

  • 抽選で豪華賞品が
    当たる

  • 会員限定の
    学割でお買い物

  • 会員限定の
    セミナー開催

無料会員登録

会員登録でマイナビ学生の窓口をもっと楽しく!

閉じる
マイナビ学生の窓口に会員登録(無料)すると、
お気に入り機能などを利用してもっと便利にご活用いただけます!
  • Tポイントが
    貯まる・使える

  • 抽選で豪華賞品が
    当たる

  • 会員限定の
    学割でお買い物

  • 会員限定の
    セミナー開催