A：転ばぬ先の杖

直訳すると、「（後で）悔いるより、安全を優先しよう」になります。

Q2　The pot calls the kettle black.

C：どんぐりの背比べ

直訳すると、「鍋がやかんを（焦げて）黒いと指摘する」で、自分のことを棚に上げて他人を馬鹿にすることを意味します。

Q3　Set a thief to catch a thief.

A：毒を以て毒を制す

直訳すると、「泥棒を捕まえるのに泥棒を使う」です。

Q4　Spare the rod and spoil the child.

B：かわいい子には旅をさせよ

直訳すると、「むちを打たなければ子供はダメになる」です。

Q5　Even Homer sometimes nods.

C：猿も木から落ちる

直訳すると、「ホメロスでも居眠りをすることがある」です。「秀でたものでも失敗をすることがある」という意味です。

Q6　The proof of pudding is in the eating.

B：論より証拠

直訳すると、「プリンの味は食べてみないと分からない」です。議論するより実際にやってみたほうがいいことを意味します。

Q7　If it ain't broke, don't fix it.

A：触らぬ神に祟りなし

直訳すると、「壊れていない物を直すな」です。「かかわり合いさえしなければ、余計な災いを受けることもない」という意味です。

※元記事はこちら

QuizKnock（クイズノック）
QuizKnock （ http://quizknock.com）は、「身の回りのモノ・コトをクイズで理解する」をコンセプトとした東京大学発の知的メディアです。話題のニュースやお役立ち情報、マニアックなテーマまで、幅広い情報をクイズ形式にてお届けします。