■魔法の呪文もリブートされた！

現在では海外版も『Dragon Quest』というタイトルになっています。ドラゴンクエストシリーズはいわばリブートされているのです。リブート前には上記のようだった魔法の呪文も、リブート後は、日本語版の持つニュアンスをなんとか翻訳しようと努力したものになっています。

ホイミ ⇒ Heal

ベホイミ ⇒ Midheal

ベホイム ⇒ Moreheal

ベホマ ⇒ Fullheal

ベホマラー ⇒ Multiheal

ベホマズン ⇒ Omniheal

メラ ⇒ Frizz

メラミ ⇒ Frizzle

メラゾーマ ⇒ Kafrizzle

ギラ ⇒ Sizz

ベギラマ ⇒ Sizzle

ベギラゴン ⇒ Kasizzle

バギ ⇒ Woosh

バギマ ⇒ Swoosh

バギクロス ⇒ Kaswoosh

バギムーチョ ⇒ Kaswooshle

ヒャド ⇒ Crack

ヒャダルコ ⇒ Crackle

ヒャダイン ⇒ Kacrack

マヒャド ⇒ Kacrackle

イオ ⇒ Bang

イオラ ⇒ Boom

イオナズン ⇒ Kaboom

ザキ ⇒ Whack

ザラキ ⇒ Thwack

ザラキーマ ⇒ Kathwack

メガンテ ⇒ Kamikazee

ラリホー ⇒ Snooze

ラリホーマ ⇒ Kasnooze

マホトーン ⇒ Fizzle

マヌーサ ⇒ Dazzle

メダパニ ⇒ Fuddle

キアリー ⇒ Squelch

ルーラ ⇒ Zoom

レミーラ ⇒ Radiant

リレミト ⇒ Evac

トヘロス ⇒ Holy Protection

トラマナ ⇒ Safe Passage

インパス ⇒ Peep

ラナルータ ⇒ Tick-Tock

＊……上記同様、同じ呪文でも複数の表記があるものがあります。

例えば、火炎系の初期魔法「メラ」ですと、日本人は「メラメラ」という擬音を知っていますから、名前だけでその効果を想像できます。しかし、日本語で表記された「メラ」をそのまま「mera」としても分からないだけでなく、ニュアンスは伝わりません。

また英語は日本語ほど擬音の多い言語ではありませんのでなかなか難しいのです。しかし、このリブート後では、より効果の強い魔法には「-le」、最上級の強い効果のものには「Ka-」を付けるなどして、分かりやすくなっています。また語感が良く、韻を踏んでいるようなものまであります。

日本語版の持つネーミングセンスの良さまでなんとか英語版に移植しようと努力しているわけです。英語訳を担当したスタッフは相当の苦労をされたでしょう。こうした工夫の凝らされているドラクエを、英語圏の人がもっと好きになってくれるとうれしいですね。

(高橋モータース＠ｄｃｐ)