「ほかす」「投げる」「はわく」は同じ意味!?　標準語だと思って使っていた方言

自分は標準語だと思って使っていた言葉が方言だった、なんて経験はありませんか？　とくにほかの地方に転勤になったときなど、ほかの都道府県出身者から突っ込まれてはじめて、「えっ!?　コレって方言だったの？」と気づくがあります。今回は社会人のみなさんに、じつは方言だと知らずに使っていた言葉について聞いてみました。

▼こちらもチェック！
2位福岡（博多）弁、3位大阪弁......。使いこなしてみたい方言ランキング

■ゴミを......どうするって!?

・関西弁「ほかす」→捨てる（女性／31歳／自動車関連）
・津軽弁「ゴミを投げる」→ゴミを捨てる（男性／24歳／金融・証券）
・九州「はわく」→(ほうきなどで)掃く（男性／38歳／その他）

掃除中に「ゴミを投げて〜」なんて言われたら、「ホントに投げていいの?」と思ってしまいます。同じ意味でも地方によってこんなにも表現が変わるものなのですね。

■ところ変われば、名前も変わる

・鹿児島弁「ラーフル」→黒板消しのこと（女性／27歳／ソフトウェア）
・「フレッシュ」→コーヒーミルクのこと。関西では使う（女性／29歳／学校・教育関連）
・茨城県「青なじみ」→標準語では、青タンとか青アザと言うそうです（男性／38歳／学校・教育関連）

その地方独特の呼び名も意外と多いようですね。特に、「ラーフル」のようにまったくそのものが想像できない呼び方の場合、他の都道府県出身者を混乱させてしまうかも。

■それって、どんな状態!?

・名古屋弁「トキントキン」→先が尖っている（女性／25歳／団体・公益法人・官公庁）
・愛知県「チンチンになる」→熱々な状態（女性／26歳／情報・IT）
・福井弁「つるつるいっぱい」→コップになみなみと飲み物を注ぐ（女性／28歳／金属・鉄鋼・化学）

なんだか語感がかわいらしくて、使いたくなる方言ですね。標準語ではないとしても、こういった方言なら言葉のニュアンスはしっかり伝わりそう。

■一体、何をどうすればいいの？

・埼玉方言「うでる」→ゆでる（男性／26歳／金属・鉄鋼・化学）
・名古屋弁「机をつる」→机を運ぶ（女性／28歳／医薬品・化粧品）
・山形弁「うるかす」→食器を水につけること（女性／22歳／団体・公益法人・官公庁）

「机、つっといて！」と言われても、「机をどこに吊り下げるの!?」と驚いてしまいます。日常ではあまり使わないからこそ、方言とは気づかないのかも。

■勘違いを招きそうな方言

・大阪弁で「なおす」→もとあった場所に戻すこと（女性／26歳／金融・証券）
・土佐弁「お金をこわす」→お金を両替する（女性／26歳／団体・公益法人・官公庁）
・北海道弁「押ささる」→不可抗力で押してしまうという意味（男性／34歳／その他）
・甲州弁の「かじる」→ひっかくこと（女性／31歳／情報・IT）
・三河弁「鍵をかう」→鍵をかける（女性／27歳／情報・IT）
・北海道弁「手袋を履く」→手袋をはめること（男性／30歳／団体・公益法人・官公庁）

「なおす」と聞いたら、「修理する」と受け取る人がほとんどでしょう。「背中かじって〜」なんて言われたら、ちょっとギョッとしますよね......。うっかり使うと勘違いを招きそうな方言には注意が必要かも。

■つらいのに、伝わらない！

・三重とか岐阜「えらい」→疲れている（女性／26歳／金融・証券）
・関西弁「しんどい」→疲れて体がだるい（女性／33歳／医薬品・化粧品）
・「せこい」→徳島では、苦しいという意味で使われている（男性／28歳／機械・精密機器）

つらい、苦しい、疲れているといった状態を表現する方言は、本当にバリエーションが豊か。ちなみに、北関東や東北地方などでは「こわい」や「せつない」などと言うそうです。

■さすがにコレは、伝わりません

・「たう」→広島弁、届く（女性／25歳／情報・IT）
・新潟県妙高市「ねまる」→座るという意味（男性／25歳／農林・水産）
・「ねっぱす」→くっつける（女性／29歳／人材派遣・人材紹介）

もう、勘違いするどころか、知らなければ意味が想像できない方言も。「ねっぱす」は宮城や福島で使われている言葉だとか。本当に、方言は奥が深い......。

今回のアンケート結果を読んで、「コレって方言なの？」と驚いてしまった人も多いのではないでしょうか？　伝わらないと困る場面もあるとは思いますが、慣れ親しんだ故郷の言葉があるというのは素敵なこと。無理をして直す必要はないのかもしれませんね。

文・OFFICE-SANGA 森川ほしの

調査時期：2014年4月
アンケート：フレッシャーズ調べ
集計対象数：社会人479人（インターネットログイン式アンケート）